1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Me han invitado a Leeds
con un círculo de mujeres caritativas.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,440
No hay caridad
sobre aquel nido de víboras.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,720
Sacando a esas pobres muchachas

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
para ser amable con las damas ricas.
¡Yo era uno de ellos!

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
Mendigos asquerosos nos llamaron,
mientras tú acabas de decir nada!

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,880
Recuperar el gasto en la grúa

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
o ningún otro cambio
será considerado.

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,720
Por favor, Adella, ayúdame a ser una dama.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,880
Déjalo, Joe.
¡No hagas el ridículo!

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,000
¡Lo dice la misma gran mula codiciosa!

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
ELLA GRITA

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,960
¿Se encuentra bien, señorita Liza?
¡Solo vete!

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
Mañana.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
Mañana.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,480
Ya sabes,
Nunca he hecho esto antes.

16
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Yo tampoco.

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,920
No soy el tipo de chica que...
Lo sé.

18
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
Sé que no lo eres.

19
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
Es solo...

20
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Creo que eres brillante, Joe.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
Eres el único chico que me ha gustado.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
A mí también me gustas.

23
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
Pero mantengámoslo
entre nosotros por ahora.

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,760
¿Por qué?

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,640
¿No te avergüenzas de mí?
No. Por supuesto que no.

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
pero ya estoy
en los libros malos con mi mamá.

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,880
Y el tuyo realmente no
piensa mucho en mí, ¿verdad?

28
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
Eso es cierto.

29
00:02:25,480 --> 00:02:27,160
Puede ser divertido tener un secreto.

30
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
Primera noche separados en 20 años.

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
No pegué ojo.

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
No debería haber perdido los estribos.

33
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
pero no me gustó
La forma en que Emma te habló.

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
O cómo habló de esta familia.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
Pero Joe golpeó a Lord Bathurst.

36
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
No puedes culpar a Emma
por estar molesto.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
Quiero encajar aquí, Sam.

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,840
Quiero hacer amigos. Sí.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
Es realmente importante para mí.

40
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
Y no debería haberlo hecho
Perdí los estribos tampoco.

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
¿Podemos convocar una tregua?

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
¿De verdad crees que podemos
¿Pagar la grúa en un mes?

43
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Hugill no nos ha dejado otra opción.

44
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
¿Tienes un plan?

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,440
Tengo cien ideas de como
para que este lugar funcione mejor.

46
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
lo pagaré
para fin de mes si eso me mata.

47
00:04:25,000 --> 00:04:28,640
Les prometí a todos un día libre extra.
y lo conseguirás.

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
Pero tenemos un punto que demostrar.
antes de eso.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
Así que escúchame.

50
00:04:35,160 --> 00:04:38,960
No tendré buenos hombres y mujeres
puesto en peligro por equipos defectuosos,

51
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
como yo era.

52
00:04:41,880 --> 00:04:43,320
Pero tenemos que luchar por ello.

53
00:04:43,320 --> 00:04:46,760
porque los otros accionistas
quiere que lo paguemos nosotros.

54
00:04:46,760 --> 00:04:48,080
MURMUROS DE MULTITUD

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,360
Entonces, mostrémosles cómo se hace.

56
00:04:50,360 --> 00:04:53,640
Unámonos, aumentemos el impulso
¡Y lucha por nuestro rincón!

57
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
¿Estás dentro?

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,680
No puedo hacer más horas en un día, Sam.
y no trabajaré los domingos.

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
No te lo estoy pidiendo, Albie.

60
00:05:00,760 --> 00:05:04,560
Les pregunto a aquellos de ustedes que pueden.
llegar media hora antes,

61
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
Cortar el chat al mínimo.
sólo por un mes.

62
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
Todos nosotros, valientes,
Podríamos recortar nuestra pausa para el té.

63
00:05:10,320 --> 00:05:11,840
Diez minutos en lugar de 20.

64
00:05:11,840 --> 00:05:14,440
Están en marcha, señoras. ¡Podemos hacer esto!

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,000
¡Haremos esto!

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
ANIMANDO

67
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
Señoras, levantemos esos comederos.
y salvar vuestras espaldas.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
¡Ahí vamos!

69
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
Bien, señoras,
¿Puedes dejar tus cuchillos?

70
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
Te daré unos guantes.
¿Qué?

71
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
Aquí tiene. Uno para ti.

72
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
Para ti.

73
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
Increíble.
¿Eh?

74
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
Post, señor Beesley, en nombre de la señora Hardacre.

75
00:06:55,760 --> 00:07:01,720
Señora Fairfax. Sin duda en declive
La invitación a tomar el té de la señora Hardacre.

76
00:07:01,720 --> 00:07:05,280
¿Pasa algo en esta casa?
¿Sin su conocimiento, señora Dryden?

77
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
No es así, señor Beesley.

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
Ese será el tercer rechazo.
este mes.

79
00:07:11,520 --> 00:07:15,560
¿Qué espera después de ella?
¿Un hijo malo atacó a Lord Bathurst?

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Tal vez ella finalmente reciba el mensaje.

81
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
que ninguna verdadera dama
quiere tener algo que ver con ella.

82
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
¿Les pasa algo a esas salchichas?

83
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
No tengo hambre.

84
00:07:26,520 --> 00:07:29,480
MARÍA SE ACLARA LA GARGANTA
¿Me pasas la sal, por favor?

85
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Gracias.

86
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
¡Buenos días, Hardacres!
¿Por qué estás tan alegre?

87
00:07:46,280 --> 00:07:50,120
Siempre me alegra ver tu
Cara preciosa, mamá, lo sabes.

88
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
Y hoy es el día
le decimos a Hugill y a la junta

89
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
hemos pagado
la nueva grúa... al completo.

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Estoy muy orgulloso de ti.

91
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
Bueno...
Esperemos que la junta directiva quede impresionada.

92
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
Una carta para usted, señora.
Ah, gracias.

93
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
Invité a Lady Fairfax a tomar el té.

94
00:08:11,960 --> 00:08:15,280
Ay, que pena.
Ella ha estado abatida por un escalofrío.

95
00:08:15,280 --> 00:08:18,000
Oh. Como el resto
de tus amigos elegantes.

96
00:08:18,000 --> 00:08:20,560
Lady Beaumont tenía malestar estomacal.
en realidad. Ah, claro.

97
00:08:20,560 --> 00:08:23,320
y que estaba enfermo
¿El monstruo de Malham Manor, entonces?

98
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
Lady Fitzherbert tenía fiebre. Mmm.

99
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
Parecen las grandes damas de
Los Yorkshire están cayendo como moscas.

100
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

101
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
No lo creo.
¿Qué?

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,000
Mirar.

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,880
"El Marqués y la Marquesa
de York están encantados de anunciar

104
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
"el compromiso de su hija,
Señora Adella Fitzherbert,

105
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
"a Lord Hugo Arthur Bathurst."

106
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
No pensé que ella seguiría adelante
casarme con ese idiota con cara de caballo.

107
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Suficiente. Dejaste muy claro lo que
Pensaste en casa de los Fitzherbert.

108
00:08:55,240 --> 00:08:58,920
Bien, Lisa,
Llamaremos a Malham Manor.

109
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
Felicitaciones a Adella.
¿Eh?

110
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
¿Tenemos que hacerlo?
Sí.

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,960
No permitiré que esta familia se convierta
marginados sociales. ¿Oyes?

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Bien, será mejor que me vaya.

113
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
Que tengas un buen día, amor.
Tú también.

114
00:09:15,120 --> 00:09:17,200
Y buena suerte con Hugill.

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
Bien, prepárate para irte.
después del almuerzo.

116
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
Bueno, puedes contarme.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
Nadie te invitó.

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
Bueno, ¡no iría aunque me pagaras!

119
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
Pareces muy molesto
Adella se comprometió.

120
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
Bueno, a ella ni siquiera le agrada Hugo.

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Y ahora ella se casa con él.

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
¿Qué hay de ti y Betsy?

123
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Pensé que tal vez me gustaba.

124
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Quiero decir, me gusta, pero...
Ella es una chica encantadora.

125
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
Lo sé.

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
No sé.
Con Adella es diferente.

127
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
Nunca he conocido a nadie como ella.

128
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
Ella es emocionante.
Emocionante está muy bien.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
pero no puedes construir una relación
solo en eso.

130
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
¿Y qué sabes realmente?
sobre ella?

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
Todo lo que sé es cómo me siento.

132
00:10:11,520 --> 00:10:14,640
Mira, los sentimientos son sentimientos.
Una persona no puede ayudarlos.

133
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Pero no puedes engañar a Betsy.

134
00:10:16,280 --> 00:10:20,520
Así que si la ves sólo como una amiga,
tienes que dejárselo claro.

135
00:10:20,520 --> 00:10:21,800
¡Ahora vamos!

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
¿Qué opinas?

137
00:10:27,280 --> 00:10:31,520
Leí que los jacintos morados
significar una petición de perdón.

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
¿Perdón para qué?

139
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
Nuestra familia haciendo un espectáculo.
de ellos mismos. Eso es lo que.

140
00:10:42,880 --> 00:10:46,800
Lady Cornwall dijo: "Eso es
la última vez que como repollo."

141
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
Señora Hardacre y señorita Liza Hardacre.

142
00:10:52,440 --> 00:10:56,080
Oh, lo siento mucho.
No quisimos interrumpir.

143
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
Señora Hardacre.

144
00:10:57,240 --> 00:11:00,520
¿A qué le debemos?
¿El placer inesperado?

145
00:11:00,520 --> 00:11:04,600
Bueno, queríamos felicitar.
Lady Adella en su compromiso.

146
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
Pero también quería disculparme nuevamente.
por lo que pasó en tu velada.

147
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
Jacintos morados.

148
00:11:11,120 --> 00:11:14,360
alguien ha estado estudiando
su floriografía.

149
00:11:17,320 --> 00:11:20,680
Gracias, señora Hardacre. Qué amable.

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
Liza y tú deberíais acompañarnos a tomar el té.

151
00:11:24,240 --> 00:11:26,400
Ah, no, no, no. No quisiéramos...
Insistimos.

152
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
¿No es así, mamá?

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Estás aquí ahora.

154
00:11:33,640 --> 00:11:36,760
Lamento mucho no haberlo logrado.

155
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
al salón para tomar el té la semana pasada,
Señora Hardacre.

156
00:11:38,920 --> 00:11:41,880
Me alegro de ver
que todos os sentís mucho mejor.

157
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
Gracias, querido.

158
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
¿Es eso prudente, Adella?

159
00:11:46,080 --> 00:11:49,520
Hay que tener en cuenta la propia figura.
a medida que se acerca el gran día.

160
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Liza, ¿por qué no te lo muestro?
¿Los bocetos de mi vestido?

161
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
Pero estamos discutiendo
la lista de invitados.

162
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
Oh, no me necesitas para eso.

163
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
Sólo soy la novia.

164
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Ah, gracias.

165
00:12:15,000 --> 00:12:19,840
Entonces, como decía, espero
Su Majestad hará acto de presencia.

166
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
Si ella no está en Balmoral,
por supuesto.

167
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
¿José?

168
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
¿Puedo hablar contigo?

169
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Necesito decirte algo.

170
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
En realidad,
Tengo algo que necesito decirte.

171
00:12:54,960 --> 00:12:56,240
Tú primero.

172
00:12:59,800 --> 00:13:03,680
Sabes lo mucho que te quiero.
Tú también sabes lo mucho que te quiero.

173
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
realmente he disfrutado
nuestro tiempo juntos. Yo también.

174
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Pero no creo que tú y yo
puede ir más lejos.

175
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
No entiendo.

176
00:13:18,440 --> 00:13:20,720
Estas últimas semanas, nosotros...

177
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
...ya sabes.
Lo sé.

178
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Lo siento mucho.

179
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
Nunca debería haberlo hecho
deja que eso suceda.

180
00:13:30,520 --> 00:13:32,720
y lo prometo
Nunca le diré a nadie que así fue.

181
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Pensé que nos querías
estar juntos.

182
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
Simplemente no te veo de esa manera, Betsy.

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
Y te mereces a alguien que lo haga.

184
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
no puedes meterte
con los sentimientos de la gente como este.

185
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
Porque eres rico puedes
¿Tratas a las personas como quieres?

186
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
No, sólo intento ser honesto.
¿Honesto?

187
00:13:51,640 --> 00:13:55,320
No eres honesto.
Finges todo el tiempo.

188
00:13:55,320 --> 00:13:59,520
Fingiendo ser un caballero elegante,
pretendiendo ser un jefe.

189
00:13:59,520 --> 00:14:02,200
Puedes mentirte a ti mismo
todo lo que quieras.

190
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
Pero te veo, Joe.

191
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Siempre te he visto.

192
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
Bienvenido a Hardacre's
Comerciantes de pescado, señores.

193
00:14:23,120 --> 00:14:24,640
Realmente aprecio que hayas venido.

194
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
creo que te va a gustar
lo que tengo para mostrarte.

195
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
Bueno, ahí ella explota.

196
00:14:30,600 --> 00:14:33,880
¿No es ella una belleza?
¿En qué se diferencia del anterior?

197
00:14:33,880 --> 00:14:37,040
El cabrestante del cilindro de vapor significa que
puede levantar tres toneladas por hora

198
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
en lugar de uno.

199
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
¿Está pagada por ella?
Eso es lo que quiero saber.

200
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
Pagado en su totalidad, Sr. Hugill.

201
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
De esta manera, todos.

202
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
Shaw solía tirar
el pescado se destripa.

203
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
Pero ahora los trituramos
en fertilizante

204
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
y venderlo a los agricultores.

205
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Esa es una fuente completamente nueva
de ingresos.

206
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
Bien, sígueme.

207
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
Lena Temple, caballeros.
La canaleta más rápida de la costa este.

208
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
Enséñales tus guantes a los caballeros, Lena.

209
00:15:07,880 --> 00:15:09,400
Protegen de cortes y lesiones.

210
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
Poner sal en las mellas inteligencia
como un cabrón, déjame decirte.

211
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Lo que ha reducido el tiempo de parada
por un tercio.

212
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
Y con todos estos cambios
lo que lleva a mayores ganancias,

213
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
Tengo otra propuesta.
¿Qué otra propuesta?

214
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Quiero reducir las horas de los trabajadores.

215
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
La mayor eficiencia significa

216
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
podemos obtener las mismas ganancias
Siempre tenemos menos horas.

217
00:15:38,840 --> 00:15:42,400
Trabajadores con el mismo salario,
usted sobre los mismos dividendos.

218
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Todos ganan.

219
00:15:45,400 --> 00:15:48,640
¿Hay algún lugar donde podamos
¿Discutir esto entre nosotros?

220
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Déjame mostrarte la oficina.

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
No revelan mucho, ¿verdad?

222
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
BETSY SOLLOZA

223
00:16:05,320 --> 00:16:08,160
¿Qué pasa? ¿Betsy?

224
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Joe y yo...

225
00:16:16,040 --> 00:16:18,480
...he estado haciendo compañía
unos con otros.

226
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
¿Desde cuándo?

227
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
Algunas semanas.

228
00:16:23,560 --> 00:16:25,840
Pero él rompió conmigo.

229
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
Oh... Oh, cariño.

230
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
¿Hasta dónde llegó?

231
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
Sólo un beso y un abrazo.

232
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
ella solloza

233
00:16:45,480 --> 00:16:49,920
La seda es de China,
el encaje de Francia,

234
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
y si la cintura
mide más de 20 pulgadas,

235
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
Habrá un infierno que pagar.

236
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
a ella no le importa
si estoy medio muerto de hambre,

237
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
mientras sea delicada.

238
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
Nunca seré delicada.

239
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
Me salté el desayuno durante un mes y...

240
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
...no ha hecho ninguna diferencia.

241
00:17:04,280 --> 00:17:07,160
¿Por qué molestarse cuando no lo estás?
¿Bajo pena de muerte por una boda?

242
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
En tu fiesta, Hugo dijo...

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
...algo desagradable acerca de mi tamaño.

244
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
Como si pudiera hablar
sobre la apariencia de cualquier otra persona.

245
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
Liza se ríe

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,080
¿Veinte pulgadas?

247
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
¿Cómo es eso posible?

248
00:17:29,400 --> 00:17:32,440
si realmente quieres
para mejorar tu figura...

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
¿Un corsé?

250
00:17:35,480 --> 00:17:37,600
Esto nunca me quedará bien.

251
00:17:39,680 --> 00:17:42,360
Podrías usar estos
como una mano amiga.

252
00:17:42,360 --> 00:17:44,720
Mamá me los da.

253
00:17:44,720 --> 00:17:49,520
"Tabletas de trileno,
la mejor cura para la obesidad."

254
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Tengo un primo que era corpulento.

255
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
Pero después de un par de semanas
De ellos, ella era tan limpia como un alfiler.

256
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
Se olvida cuánta organización
se necesita una boda.

257
00:18:05,880 --> 00:18:08,320
No creerías el problema
He tenido con las flores.

258
00:18:08,320 --> 00:18:09,680
Oh. Emm...

259
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
Los jardines de Hardacre Hall
están listos para ser espléndidos cuando llegue la primavera.

260
00:18:12,800 --> 00:18:15,160
Estaremos más que felices de ayudar...
Eso no será necesario.

261
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
Estoy tratando con mi proveedor.
en Holanda.

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
Por supuesto.

263
00:18:22,040 --> 00:18:25,280
¿Pero si necesitamos arenque frito?
para el desayuno de bodas,

264
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Me aseguraré de hacértelo saber.

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
Risa ahogada

266
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
Correcto.

267
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Bueno...

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
...Liza y yo deberíamos regresar.

269
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
Por supuesto, querida.
No debemos retenerte.

270
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
Adiós.

271
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
Señores, por favor.

272
00:19:21,760 --> 00:19:24,560
El recorrido fue muy informativo.

273
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
Lo has hecho bien, Hardacre.

274
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
Sabía que estarías impresionado
cuando habéis visto por vosotros mismos.

275
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
Y lo somos.

276
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
La pregunta es,

277
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
si pudieras lograr estos beneficios
en horario reducido,

278
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
¿Qué podrías lograr?
si te quedaras como estás?

279
00:19:36,720 --> 00:19:39,000
¿Qué hará ese grupo?
con tiempo libre extra de todos modos, ¿eh?

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,840
Emborracharse y causar problemas,
Marcas mis palabras. ¡Continuo!

281
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
Estos son buenos hombres y mujeres.

282
00:19:43,040 --> 00:19:47,240
Además, con todos
las eficiencias que ha introducido,

283
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Creemos que podrías cortar, digamos...

284
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
...diez hombres.

285
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
Ahora, esperen, caballeros.

286
00:19:55,240 --> 00:19:58,800
El objetivo era maximizar
ganancias y mejorar el bienestar de los trabajadores.

287
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
Cuidado, Hardacre.

288
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
Estás empezando a sonar
como un radical.

289
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
Hagamos una votación.

290
00:20:06,040 --> 00:20:10,200
Todos los que están a favor de quedarse
en el horario laboral actual

291
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
con recortes laborales de diez hombres?

292
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
Le di mi palabra a la gente.
No volveré sobre eso.

293
00:20:17,120 --> 00:20:20,040
Cumplirás con
el voto de la junta, Hardacre.

294
00:20:20,040 --> 00:20:21,880
¿Y si no lo hago?

295
00:20:23,040 --> 00:20:24,760
Entonces votaremos para eliminarte.

296
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
LADRIDO PEQUEÑO

297
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
¿Te lo pasas bien con Lady Em?

298
00:20:48,320 --> 00:20:51,480
¿Conseguiste tomar té y
¿Besarle el trasero al mismo tiempo?

299
00:20:51,480 --> 00:20:54,200
Fue encantador. Gracias por preguntar.

300
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Creo que daré un paseo.

301
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
¿Estás bien para hacer esto?

302
00:22:20,120 --> 00:22:21,720
Si no lo hago,
La junta me obligará a salir.

303
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Entonces ¿quién hablará por los trabajadores?

304
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
¡Empieza un turno, Sam!

305
00:22:25,320 --> 00:22:28,280
Tengo algunos planes para pescar.
por mi tiempo libre extra.

306
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
RISA

307
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
No ha ido tan bien como esperaba.

308
00:22:34,480 --> 00:22:36,320
MURMUROS DE MULTITUD

309
00:22:36,320 --> 00:22:39,760
La junta tuvo una votación
por reducir la jornada laboral.

310
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
Perdí.
¿Perdiste? Parece más como lo hicimos nosotros.

311
00:22:42,360 --> 00:22:44,880
Lo sé. Lo sé y lo siento.

312
00:22:44,880 --> 00:22:47,960
¡Lo siento, no es suficiente, Sam! rompimos
Nuestras espaldas para usted este último mes.

313
00:22:47,960 --> 00:22:50,320
¡Sí!
Me temo que lo peor está por venir.

314
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
La junta ha exigido que
Eliminé diez puestos de trabajo en toda la operación.

315
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
¿Pero los aclaraste?

316
00:22:56,720 --> 00:23:01,000
Tengo las manos atadas, Lena.
Me superaban en número cuatro a uno.

317
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
Si hubiera algo más
Podría haberlo hecho, créanme...

318
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
no lo creeremos
¡Otra palabra que dices!

319
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
¡No me dieron otra opción!
¿No hay elección?

320
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
Así que ahora eres uno de ellos.
¡Ey! ¡Ey!

321
00:23:21,760 --> 00:23:25,320
Si Sam Hardacre no nos apoya,
nos apoyaremos el uno al otro.

322
00:23:25,320 --> 00:23:26,680
¡Sí!

323
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
¿Creen que pueden perder a diez de nosotros?

324
00:23:28,600 --> 00:23:30,840
A ver como se las arreglan
¡Cuando nos pierdan a todos!

325
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
¡Sí!

326
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
¡Yo digo que hagamos huelga!
¡Sí!

327
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
¡Huelga!
¡Huelga!

328
00:23:36,680 --> 00:23:40,160
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!

329
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
SIGAN CANTANDO

330
00:24:07,760 --> 00:24:09,560
Tarde.
Noche.

331
00:24:10,520 --> 00:24:11,920
Madre.

332
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
¿Qué ha pasado?

333
00:24:21,840 --> 00:24:25,000
Bueno, no sólo la junta directiva
no aceptar reducir la jornada laboral,

334
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
ellos también dijeron
Tuve que despedir a diez trabajadores.

335
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
No, no pueden hacer eso.
Ellos pueden.

336
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
Es un voto por accionista.

337
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
Y luego cuando fui y le dije
Los trabajadores se declararon en huelga.

338
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
No es que los culpe.

339
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Bien. ¿Qué puedo hacer para ayudar?

340
00:24:38,200 --> 00:24:40,800
Nada. Es mi culpa.

341
00:24:40,800 --> 00:24:43,320
tengo que encontrar una manera
para arreglarlo.

342
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
CUERVOS DE GALLO

343
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
¿Has estado en la cama?

344
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
he pasado toda la noche
tratando de descubrir qué hacer,

345
00:25:32,360 --> 00:25:34,000
y todavía no me doy cuenta.

346
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
Él se burla
¿A quién estaba engañando?

347
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
EL SUSPIRA

348
00:25:42,720 --> 00:25:46,320
Vaya lío que he hecho con los muelles.
No es tu culpa, papá.

349
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
Y Fred, Dios mío.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
Mira que equivocado estaba ahí.

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
Él podría haber estado aquí
maldita sea ayudándome

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,160
si no hubiera hecho lo que hizo.

353
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
Todos mis grandes planes y promesas.

354
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
Sólo arrogancia.

355
00:26:07,480 --> 00:26:10,120
Pero ahora todos los hombres piensan
Estoy confabulado con la junta.

356
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Ellos no piensan eso.
Sí, lo hacen.

357
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Sigue, hijo.

358
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
Déjame hacerlo.

359
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Fred.

360
00:26:57,080 --> 00:26:59,760
no estoy interesado
en todo lo que tengas que decir.

361
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Fred. ¡Fred! Escúchame.

362
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Por favor.

363
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
Oh, bien, estás despierto.

364
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Ah, mejor,

365
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
¿Qué pasa contigo pisoteando?
como una manada de elefantes.

366
00:27:18,400 --> 00:27:20,840
Bueno, ¿te apetece dar un paseo?
Ni siquiera he desayunado.

367
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
Ah...
¿Qué te pasa?

368
00:27:22,400 --> 00:27:25,520
¡Es un hermoso día, mamá!
¡Deberíamos aprovecharlo al máximo!

369
00:27:26,520 --> 00:27:28,880
Ah, bien.
Encontraré a Tinny y lo llevaré.

370
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
Déjatelo así,
usted, vieja gruñona.

371
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
¡Aférrate! Voy contigo.

372
00:27:44,760 --> 00:27:48,880
¡Caramba, Liza!
¿Estás intentando matarme?

373
00:27:48,880 --> 00:27:50,840
cuantas veces
¿Has dejado atrás al recaudador de impuestos?

374
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
¿Y no puedes dar un pequeño paseo?

375
00:27:53,080 --> 00:27:55,240
Quizás estés perdiendo tu toque, mamá.

376
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
¡Sentina! Nunca perderé... ¡Oh!

377
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
Maldita sea y explosión.

378
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
¡No es gracioso!

379
00:28:07,440 --> 00:28:10,840
¿Qué sucede contigo?
¿Qué les pasa a tus ojos?

380
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
¡Nada! Yo solo...
No dormí mucho, eso es todo.

381
00:28:13,880 --> 00:28:17,400
Vamos, culo embarrado.
Vamos a llevarte a casa. ¡Cascado!

382
00:28:30,480 --> 00:28:32,440
hay algo
Necesito decírtelo, papá.

383
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Fred no robó ese dinero.

384
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Hice.

385
00:28:42,440 --> 00:28:45,520
Lo saqué de la caja fuerte
y lo puse en su escritorio.

386
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
¿Por qué?

387
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
estaba celoso
de lo bien que se llevaban ustedes dos,

388
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
de cuanto mejor
en el trabajo era él que yo.

389
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
Pensé que si él estuviera fuera del camino,
Tendría la oportunidad de impresionarte.

390
00:28:57,560 --> 00:28:59,600
¿Qué diablos estabas pensando?

391
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
Sé que te he decepcionado.

392
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
Pero quiero arreglarlo.

393
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
Le pedí disculpas a Fred.

394
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
Le hablé del tablero.

395
00:29:16,760 --> 00:29:20,440
que necesitas ayuda,
y no soy lo suficientemente bueno para darlo.

396
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
Entonces Fred está de acuerdo,
él me reemplazará.

397
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
¿Entiendes lo que has hecho?

398
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
Le costó a este hombre su trabajo.
Me hiciste pensar...

399
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
¡Sí, lo sé! Y nunca he estado
¡Qué vergüenza en toda mi vida!

400
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Lamento haber creído eso de ti, Fred.

401
00:29:42,440 --> 00:29:44,200
Se veía como se veía.

402
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
Eso es muy bueno de tu parte.
Me enteré de la huelga.

403
00:29:47,160 --> 00:29:49,280
Joe dice que te vendría bien una mano.

404
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
¿Y lo prestarías después de todo eso?

405
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
Esta es mi gente, Sam.

406
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
Si puedo ayudar, lo haré.

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
Muy bien, Joe. Puedes dejarnos.

408
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
¡Vamos!
MA HUFFS

409
00:30:22,080 --> 00:30:24,200
Uf. Dios mío.

410
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
'¡Oye arriba!

411
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
¿Qué te pasó?
LADRILLOS PEQUEÑOS

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
Oh, se cayó de espaldas.
¡Cállate, tú!

413
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
Liza se ríe

414
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
¡Vamos, Tiny!

415
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
No te he visto en el juego
durante algunas semanas.

416
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
¿Qué crees que jugaría?
contigo otra vez

417
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
después de que me acosaste
¿Con todo ese brandy?

418
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
Como desee, señora.

419
00:30:42,120 --> 00:30:44,280
¡Vamos, Tiny!

420
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
LLAMADOS PEQUEÑOS

421
00:30:46,040 --> 00:30:50,320
Bien. Volverás a casa cuando
¡Tienes hambre, pequeño traidor!

422
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
Er, ¿qué has estado haciendo hasta ahora?

423
00:31:01,560 --> 00:31:03,040
¡Mira tu estado!

424
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
Hay algo extraño en Liza.

425
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
Eh.
Bueno, eres una buena persona para hablar.

426
00:31:08,280 --> 00:31:11,160
¡Lo digo en serio! Ella está actuando de manera extraña.

427
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Bueno, ella parecía bastante feliz.
cuando la vi por última vez.

428
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
Sí. Ese es el problema -
ella está actuando demasiado feliz.

429
00:31:15,280 --> 00:31:18,160
¿Desde cuándo está en
¿El buen humor es motivo de preocupación, mamá?

430
00:31:18,160 --> 00:31:20,600
Ella no puede quedarse quieta
ella... ella se ríe de nada,

431
00:31:20,600 --> 00:31:23,520
y debes haberlo notado
¿Apenas come?

432
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Probablemente solo quiera perder
unas cuantas libras.

433
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Es bastante normal para las señoritas.
Te lo digo, ella no está bien.

434
00:31:28,240 --> 00:31:30,400
Conozco a esa chica.
¿Y estás diciendo que no?

435
00:31:30,400 --> 00:31:33,760
Estoy diciendo que lo verías por ti mismo
si te molestaste en mirar.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Bien. Hablaré con ella.

437
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
¡Bien!

438
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
Muchas gracias.

439
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
COPA SLAMS EN EL LADO

440
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
Oh, vamos, Maggie.
¡Dale la espalda! ¡Soy!

441
00:32:05,000 --> 00:32:06,040
Gracias, Maggie.

442
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
Señorita.

443
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
Señora.

444
00:32:14,560 --> 00:32:17,320
Oh. ¿No te ves bien?

445
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
Gracias. Adella me dio algunos consejos.

446
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
Tú y Adella os lleváis bien.
mucho mejor, ¿no?

447
00:32:22,720 --> 00:32:24,760
Bueno, ella no es tan mala.
como pensé que era.

448
00:32:24,760 --> 00:32:26,160
Una vez que la conozcas.

449
00:32:26,160 --> 00:32:28,800
Bueno, me alegro
estás haciendo nuevos amigos.

450
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
¿Entonces no hay nada... que te moleste?

451
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
No. ¿Por qué habría?

452
00:32:36,960 --> 00:32:41,240
Sólo mamá. ella piensa
has estado actuando extraño.

453
00:32:41,240 --> 00:32:42,680
LIZA SE BURLA

454
00:32:42,680 --> 00:32:44,600
Eso es rico, viniendo de ella.

455
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
Eso es lo que dije.
Se ríen

456
00:32:48,520 --> 00:32:50,280
entonces no hay nada
¿quieres decirme?

457
00:32:50,280 --> 00:32:54,280
¿No te preocupas por nada?
Nada.

458
00:32:54,280 --> 00:32:56,920
Bueno, aparte de
esa vieja tonta quejándose.

459
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
Se ríen

460
00:32:58,080 --> 00:32:59,600
Correcto.

461
00:33:00,800 --> 00:33:01,920
DE ACUERDO.

462
00:33:05,400 --> 00:33:07,080
¿Bien?
María jadea

463
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
MARÍA HUFFS

464
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
No te preocupas por nada.
Ella se está divirtiendo, eso es todo.

465
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
Pasar tiempo con la gente
su propia edad.

466
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
hay algo mal
con esa chica.

467
00:33:15,720 --> 00:33:18,840
Y hay algo mal contigo
si no puedes verlo. Eh.

468
00:33:18,840 --> 00:33:20,920
¿Tú, dándome consejos maternales?

469
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
Eso es rico.

470
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
Puedo intentar hablar con los hombres,
pero por lo que has dicho,

471
00:33:30,800 --> 00:33:33,440
No se rendirán fácilmente.
¿Y quién podría culparlos?

472
00:33:33,440 --> 00:33:36,840
Dios mío, debería estar de pie
hombro con hombro con ellos.

473
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
EL SUSPIRA
¡Pero la junta me tiene sobre un barril!

474
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Podrías intentar tirar dinero.
al problema.

475
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
Eso parece ser lo único
a la junta le importa.

476
00:33:49,280 --> 00:33:50,800
LA PUERTA SE ABRE

477
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Te lo explicaré más tarde.

478
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
Los trabajadores están haciendo piquetes en la puerta.

479
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Hugill apareció
y traté de ordenarles que volvieran a entrar.

480
00:34:01,200 --> 00:34:04,080
El pequeño Pete y él tuvieron una... conversación.

481
00:34:04,080 --> 00:34:05,880
Será mejor que bajemos allí.
¿Tienes un plan?

482
00:34:05,880 --> 00:34:09,080
Es como dijo Fred,
lo único que les importa es el dinero.

483
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
Y dinero es lo que tengo.

484
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Así que voy a ofrecer comprarlos.

485
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
¿Por qué no me dejas?
¿Le llevó la idea a Hugill?

486
00:34:15,680 --> 00:34:19,160
Él ni siquiera lo va a considerar.
de un radical.

487
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
Él se burla

488
00:34:21,760 --> 00:34:23,920
Muy bien. Bajemos ahí.

489
00:34:31,240 --> 00:34:34,080
JADEO

490
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Señorita Lisa.

491
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
ELLA HIPERVENTILA

492
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
¡Señorita Lisa!

493
00:34:50,120 --> 00:34:54,160
Lisa... ¿Qué pasó?
Ella se desplomó afuera.

494
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
Ahí tienes, muchacha.

495
00:34:55,560 --> 00:34:57,320
¿Liza?

496
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
¡liza!

497
00:34:58,640 --> 00:35:00,760
Lisa, por favor...
¡Ve a buscar a tu papá!

498
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
¡Iré a buscar al médico!

499
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
Lisa, ¡vamos!

500
00:35:03,840 --> 00:35:06,120
¡liza!
¡Vamos, despierta, niña!

501
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
Vamos, amor.

502
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
Liza, vamos, niña. Despertar.
¿Liza?

503
00:35:18,120 --> 00:35:20,880
Por favor despierta. Por favor. Por favor.

504
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
Señora Hardacre.

505
00:35:23,760 --> 00:35:25,280
Gracias.

506
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Lisa... Ah.

507
00:35:27,000 --> 00:35:28,440
Mamá, no me siento bien.

508
00:35:28,440 --> 00:35:32,200
¿Qué es? ¿Qué pasó?
Todo duele, mamá.

509
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
¿Qué quieres decir? ¿De qué manera?

510
00:35:33,640 --> 00:35:35,120
Estoy tan caliente.

511
00:35:35,120 --> 00:35:36,600
Déjame ayudarte.
Estoy tan caliente.

512
00:35:37,760 --> 00:35:39,640
Por aquí, doctora.
¡Ay gracias a Dios!

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,400
¿Liza? Liza, ¿puedes oírme?

514
00:35:43,400 --> 00:35:44,640
Estoy ardiendo.

515
00:35:44,640 --> 00:35:46,800
No podemos tener ningún sentido
Fuera de ella, Doctor.

516
00:35:46,800 --> 00:35:48,920
¿Cuánto tiempo ha estado así?
No sé.

517
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
El señor Ward la encontró afuera.
Justo antes de ir a buscarte.

518
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
¿Has comido algo inusual?

519
00:35:53,280 --> 00:35:56,400
no hemos servido nada
fuera de lo común, Dr. Mason.

520
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
¿Podría haber tomado
algún medicamento? ¡¿Cómo qué?!

521
00:35:58,600 --> 00:36:00,320
Sospecho que hay algo

522
00:36:00,320 --> 00:36:02,560
en su sistema que no le gusta.
Revisaré su habitación.

523
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Necesito que respires profundamente.

524
00:36:04,160 --> 00:36:06,840
Por tu boca
y salir por... No, Liza. Lisa.

525
00:36:06,840 --> 00:36:08,560
Lisa, lo sé...
Liza, deja que te ayude.

526
00:36:21,760 --> 00:36:23,920
¿Bien? ¿Qué dijo Hugill?

527
00:36:24,920 --> 00:36:27,600
Acabas de mostrar el tablero.
Qué rentable puede ser este lugar.

528
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
No van a renunciar a eso.
No están vendiendo.

529
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
¡Maldita sea!

530
00:36:36,200 --> 00:36:37,280
¡Papá!

531
00:36:37,280 --> 00:36:38,760
¡Es Lisa!

532
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
¿Podrían ser estos?

533
00:36:46,160 --> 00:36:49,800
tabletas de trileno,
la cura para la obesidad. Sí.

534
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Señora Hardacre, necesito limpiarme.

535
00:36:51,120 --> 00:36:52,800
cualquiera de estos
que quedan en su estómago.

536
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Bueno, ¿eso es seguro?
Más seguro que dejar más

537
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
de esa porquería entrar
su torrente sanguíneo, sí.

538
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
Si quieres salir.
No, no la voy a dejar.

539
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
¿Podemos limpiar el resto de la habitación?

540
00:37:00,680 --> 00:37:03,640
Tráeme un plato de agua caliente,
agua salada.

541
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
LIZA ARMAS
Eso es todo. Levántalo, levántalo.

542
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
¿Qué ha pasado? ¿Está ella bien?
Ella estará bien.

543
00:37:22,600 --> 00:37:25,320
Señor Hardacre, creo
Tu hija se los ha llevado.

544
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
¿Cuáles son?

545
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Están diseñados para suprimir
el apetito.

546
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
Están adornados con todo tipo...
arsénico y similares.

547
00:37:30,960 --> 00:37:33,440
las damas los toman
para mejorar su figura.

548
00:37:33,440 --> 00:37:35,360
¿Me estás diciendo
¿Todo esto pasó por eso?

549
00:37:35,360 --> 00:37:38,120
Sospecho que Liza tomó una gran cantidad.
en un corto período de tiempo.

550
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Probablemente en un intento de acelerar
el resultado deseado.

551
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
¿Pero ella estará bien?

552
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
Todo lo que había en
tiene el estómago afuera.

553
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
Ella está consciente y lúcida.
Entonces el peligro inmediato ha pasado.

554
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
Quiero irme a la cama ahora.
Necesitará líquidos y reposo.

555
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
pero... ella estará bien.

556
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
No podemos agradecerle lo suficiente, doctor.

557
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
Estarás bien.

558
00:38:11,440 --> 00:38:14,120
ella no me dejaba besarla
si ella estaba despierta.

559
00:38:14,120 --> 00:38:15,800
No desde que era una niña.

560
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
"Déjame en paz, mamá", decía.

561
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
Testarudo como una mula.

562
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
Me pregunto de dónde sacó eso.

563
00:38:22,720 --> 00:38:24,920
Sí, me pregunto.

564
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
Nunca en mi vida
¿He sentido miedo como lo sentí hoy?

565
00:38:32,240 --> 00:38:34,400
no se que
Lo habría hecho si ella... lo sé.

566
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
Pero ella no lo hizo. si,
pero debería haberte escuchado.

567
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
¿Cómo pude haberme perdido esto?

568
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
Eso es ser madre.

569
00:38:45,720 --> 00:38:48,040
Toda una vida deseando poder...

570
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
regresa y hazlo todo de nuevo.

571
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
Que podrías...

572
00:38:53,760 --> 00:38:55,640
Que podrías ser mejor...

573
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
...tomar mejores decisiones.

574
00:39:01,680 --> 00:39:05,400
Oh, María,
no tienes idea cuanto deseo

575
00:39:05,400 --> 00:39:08,040
Podría retroceder el reloj
y hacer las cosas de manera diferente.

576
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
fuiste arrastrado
de pilar a poste como un niño.

577
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
El tiempo pasado en eso...

578
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
...en ese maldito asilo.

579
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
Si pudiera cambiarlo por ti,
Yo lo haría. Pero no puedo.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
Todo lo que puedo pedir
es que me perdonas.

581
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Sabes, yo... lo intenté. Yo...

582
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Realmente lo intenté, pero...

583
00:39:37,960 --> 00:39:39,600
...Sé que te decepcioné.

584
00:39:41,200 --> 00:39:42,680
Y lo siento.

585
00:39:50,640 --> 00:39:52,800
Ah, mamá.

586
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
¿Está dormida?

587
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
Oh, vamos ahora. no lo sabias
ella estaba tomando esas pastillas.

588
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
Sí, pero debería haberlo hecho.

589
00:40:08,720 --> 00:40:11,080
Mamá sabía que algo estaba mal.
pero no la escucharía.

590
00:40:11,080 --> 00:40:13,360
Bueno, si estamos repartiendo culpas...

591
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
...no eres el único
quien no vio

592
00:40:16,600 --> 00:40:18,160
lo que estaba justo delante de sus narices.

593
00:40:19,480 --> 00:40:23,000
Fred no robó el dinero.
Joe le tendió una trampa.

594
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
¡¿Qué?! ¿Por qué?
Dice que estaba celoso.

595
00:40:25,360 --> 00:40:28,120
Quería que Fred fuera del camino.
para que pudiera impresionarme.

596
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
¡Dios mío, Joe!

597
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Estaba fuera de su alcance
en los muelles. En el fondo lo sabía.

598
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
solo quiero volver
a nuestras viejas vidas,

599
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
antes de que algo de esto sucediera,

600
00:40:37,120 --> 00:40:40,320
porque no ha sido nada
sino una maldita maldición. ¡Todo ello!

601
00:40:40,320 --> 00:40:44,240
Lo sé. Lo sé, amor. Yo también.
Er... ¿volver a qué, exactamente?

602
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
trabajando ustedes mismos
a una tumba temprana?

603
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
¿No hay un orinal donde orinar?
¿Miseria abyecta?

604
00:40:49,920 --> 00:40:53,160
¿Entiendes lo que pasó?
aquí? Oh, lo entiendo bien.

605
00:40:53,160 --> 00:40:56,640
Tienes todo lo que siempre quisiste,
y luego dejas que te envíe mal.

606
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Aquí dentro. Dejaste que esa vaca engreída
por el camino

607
00:40:58,840 --> 00:41:00,960
hacerte pensar
no fuiste lo suficientemente bueno.

608
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
¡Mamá!
No eres mejor.

609
00:41:02,600 --> 00:41:05,720
¿Y qué si esos payasos en el tablero
¿Quieres jugar a los tontos cabrones?

610
00:41:05,720 --> 00:41:09,640
Déjalos. ¿Desde cuándo te acostaste?
y morir al primer golpe?

611
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
La única maldición que trae el dinero

612
00:41:12,120 --> 00:41:15,320
es que te ha hecho olvidar
quien eres

613
00:41:15,320 --> 00:41:20,680
Somos duros.
Nunca, jamás nos rendimos. Luchamos.

614
00:41:20,680 --> 00:41:23,120
Y ya es hora
ustedes dos recuerden eso.

615
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
Hola arriba. ¿Cómo está la señorita Liza?

616
00:41:36,280 --> 00:41:38,560
Doc dice que ella estará bien.

617
00:41:44,640 --> 00:41:46,960
Lo siento.
No seas tonto.

618
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
Llorar es comprensible.

619
00:41:50,840 --> 00:41:52,160
Has tenido un mal día.

620
00:41:52,160 --> 00:41:54,080
hubiera sido mucho peor
sin ti.

621
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
Entonces, yo, eh...

622
00:41:56,440 --> 00:41:57,720
Vine a decir gracias.

623
00:41:59,200 --> 00:42:00,600
Todo parte del servicio.

624
00:42:00,600 --> 00:42:05,120
Tal cual... una taza de té
para calmar los nervios?

625
00:42:05,120 --> 00:42:07,320
Oh, ¿tienes algo más fuerte?

626
00:42:07,320 --> 00:42:08,800
Ah, sí.

627
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
Mamá tiene razón sobre mí.

628
00:42:20,640 --> 00:42:23,920
Bueno, ella también tiene razón sobre mí.

629
00:42:26,440 --> 00:42:28,080
Odio cuando eso sucede.

630
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
Y tenías razón y todo, Sam.

631
00:42:33,920 --> 00:42:36,640
Sobre la forma en que lo he intentado
para encajar con Emma y su grupo.

632
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
Lo lamento.

633
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
Sí, bueno...

634
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
...Yo también lo siento.

635
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
siempre estaba huyendo
a los muelles.

636
00:42:48,200 --> 00:42:49,280
Debería haber estado aquí.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
Oh, ambos hemos cometido un error.

638
00:42:51,360 --> 00:42:53,440
Y mira adónde nos lleva eso.

639
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
¿Recuerdas cuando llegamos aquí?

640
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
Pensé que nadie podría jamás
Vuelve a tratarnos como basura.

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
Pero ya ves,
gente como Emma siempre pensará

642
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
Son mejores que gente como nosotros.

643
00:43:06,640 --> 00:43:09,040
Ya sabes,
simplemente sentado ahí juzgando,

644
00:43:09,040 --> 00:43:10,920
diciéndonos que nosotros también...

645
00:43:10,920 --> 00:43:15,480
fuerte, grosero, demasiado.

646
00:43:15,480 --> 00:43:19,360
Ya sabes, nos quieren
a sentir vergüenza así que nos quedaremos callados

647
00:43:19,360 --> 00:43:21,480
y simplemente síganme como ovejas.

648
00:43:21,480 --> 00:43:23,720
es exactamente lo mismo
con el tablero.

649
00:43:23,720 --> 00:43:26,120
Sabes que Hugill cree
¿Soy radical?

650
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
¿Un radical?

651
00:43:27,600 --> 00:43:29,320
ELLA SE RÍE

652
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
Bueno, los has avergonzado
siendo mejor,

653
00:43:32,120 --> 00:43:33,480
ese es su problema contigo.

654
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
Y son idiotas
¿Quién no conocería el injerto de un día?

655
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
si les mordiera en el trasero. Sí.

656
00:43:38,560 --> 00:43:41,880
Cuatro idiotas decidiendo sus vidas.
de cien.

657
00:43:41,880 --> 00:43:43,360
Cuatro idiotas, cien trabajadores...

658
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
Cuatro idiotas, cien trabajadores...

659
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
Cuatro de ellos, cien de nosotros.

660
00:43:57,360 --> 00:43:59,880
¡Lo has resuelto, María!
Shh...

661
00:43:59,880 --> 00:44:02,600
Son los números.
¡Siempre han sido los números!

662
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
¿De qué estás hablando?

663
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
Voy a hacer lo que dijo mamá.

664
00:44:07,360 --> 00:44:11,160
Voy a pelear. Y tú también.

665
00:44:16,640 --> 00:44:18,320
¿Qué está haciendo tu padre esta vez?

666
00:44:18,320 --> 00:44:21,800
Recuérdeme, señor Hugill,
es un accionista, un voto, ¿sí?

667
00:44:21,800 --> 00:44:23,040
Me enamoré de sus tonterías,

668
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
entonces yo soy el indicado
eso arreglará las cosas.

669
00:44:25,000 --> 00:44:28,720
Eres un trabajo desagradable,
¡Señora Emma!

670
00:44:28,720 --> 00:44:30,720
¡No eres más que un ladrón común!

671
00:44:30,720 --> 00:44:34,000
El problema de ese chico.
Estás mejor sin él.

672
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
¿Me amas?
Sí, por supuesto.

673
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
Estoy huyendo.

674
00:44:38,400 --> 00:44:42,320
Hay un barco de Liverpool
a Nueva York la próxima semana.

675
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
Una dama no puede simplemente huir
a Estados Unidos sin compañía.

676
00:44:44,520 --> 00:44:46,320
¿Y si no estuviera solo?